台風飛び越えて帰ってきました。
以下小ネタ。
—
今回は初めて一人歩きとか。
歩きやすさは
オーストラリア>>>>(字が読めない壁)>プノンペン>(現地人に間違えられる壁)>(英語で話し辛い壁)>ソウル
—
ところで、ソウルの地下鉄の自動券売機は
コインしか使えないのが結構あります。
1W=8円ぐらいなので、1000W(125円)を超える切符は
珍しくないんですが、韓国のコインは10,50,100,500。
何枚コインいるねん。近くに窓口がある場合は
両替機も置いてないようで。
公衆電話も10,50,100Wが使えるけど、
ミニマムチャージは70W。お釣りは出ません。なんだかなー
—
コインがないので窓口に行って英語で切符を頼んでみる。
駅名が”Gangnam”だったので、”Gangnam”と発音するが
なかなか伝わらず、しまいには日本語で
「日本人ですか?」と聞き返される始末。
で、実際アナウンス聞いたら”Kan-nan”に聞こえたので
あとでCecilに「”Gangnam”と”Kan-nan”どっちが近い?」
と聞いてみたら、やっぱり”Kan-nan”。
じゃあKan-nanって書けばいいじゃん、と言ってみたが
書くとするならGangnamじゃないとおかしいらしい。むー
—
「壊れたビデオデッキ・アンプ・パソコン 無料でお引取りします」トラックは韓国にもいます。
「ピアノ・センタッキー・コンピューター・エアコンー」
(↑全部発音が日本語と同じ)
—
インチョン空港駅の改札は、
通ると「カムサハムニダ」としゃべります。
今回、自動券売機に日本語モードがあったので、それで購入。
改札通ったら、俺だけ”Thank you”と言われますた。
切符に言語フラグ内蔵か!